逴俗绝物
chuò sú jué wù
dépasser les usages, être sans égal parmi les êtres
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « dépasser le monde et s’élever au-dessus des conventions ». Se dit de ce qui est exceptionnel et hors du commun.
犹言超世绝俗。
D’où elle vient
« Je ne cherche pas à accomplir une conduite qui dépasse les conventions et s’écarte de tout, mais le monde n’en a pas moins fini par s’y orienter collectivement. » Extrait de Shuying, de Zhou Liangong, sous les Qing.
吾无务为逴俗绝物之行，而天下已不能不群然趋向。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et d’un registre soutenu.
Exemples
这位艺术家的逴俗绝物之作，至今仍然影响着年轻人。
Zhè wèi yìshùjiā de chuò sú jué wù zhī zuò, zhìjīn réngrán yǐngxiǎng zhe niánqīngrén.
Les œuvres hors du commun de cet artiste influencent encore les jeunes aujourd’hui.
他提出了一个逴俗绝物的设计方案，大家一时难以理解。
Tā tíchū le yí gè chuò sú jué wù de shèjì fāng’àn, dàjiā yìshí nányǐ lǐjiě.
Il a proposé un projet d’une originalité exceptionnelle, que les autres ont eu du mal à comprendre sur le moment.
这本书的思想逴俗绝物，不适合只用普通标准评价。
Zhè běn shū de sīxiǎng chuò sú jué wù, bù shìhé zhǐ yòng pǔtōng biāozhǔn píngjià.
La pensée de ce livre est très singulière et ne peut être évaluée selon des critères ordinaires בלבד.