逢山开道
féng shān kāi dào
rencontrer une montagne et ouvrir un chemin
Ce que l’expression veut dire
Ne pas craindre les difficultés et ouvrir la route en avant. L’expression s’emploie souvent avec «遇水叠桥», «franchir l’eau en construisant un pont».
形容不畏艰险，在前开路。常与“遇水叠桥”连用。
D’où elle vient
« Trois mille soldats corbeaux formaient l’avant-garde : ils ouvraient la route à chaque montagne et construisaient des ponts à chaque cours d’eau. » Extrait du deuxième acte de la pièce Ku Cunxiao de Guan Hanqing.
三千鸦兵为先锋，逢山开道，遇水叠桥。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour désigner l’action d’un pionnier ou d’une équipe chargée d’ouvrir la voie.
Exemples
建设新校区时，工程队逢山开道，遇水搭桥。
Jiànshè xīn xiàoqū shí, gōngchéngduì féng shān kāi dào, yù shuǐ dā qiáo.
Lors de la construction du nouveau campus, l’équipe de chantier a ouvert la route à travers les montagnes et construit des ponts au-dessus des cours d’eau.
面对技术难题，他们没有退缩，而是逢山开道。
Miànduì jìshù nántí, tāmen méiyǒu tuìsuō, ér shì féng shān kāi dào.
Face aux difficultés techniques, ils n’ont pas reculé et ont résolument ouvert la voie.
这支志愿者队伍总是在灾区逢山开道，帮助居民运送物资。
Zhè zhī zhìyuànzhě duìwu zǒng shì zài zāiqū féng shān kāi dào, bāngzhù jūmín yùnsòng wùzī.
Cette équipe de bénévoles ouvre toujours la voie dans les zones sinistrées afin d’aider les habitants à transporter les secours.
我今日同你两个来这杏花庄上呵，倒做了逢山开道。
Aujourd’hui, en venant tous les trois au village de Xinghua, nous avons vraiment joué les éclaireurs.
元·康进之《李逵负荆》第三折