逢山开路，遇水迭桥
féng shān kāi lù，yù shuǐ dié qiáo
rencontrer une montagne, ouvrir une route ; rencontrer l’eau, empiler un pont
Ce que l’expression veut dire
Face à une montagne, on ouvre une route ; face à l’eau, on construit un pont. Se dit de la détermination à surmonter les obstacles successifs et à se frayer un chemin malgré les difficultés.
逢：遭逢，遇见；迭：一层加上一层。遇到山则打通道路，遇见水则架起桥梁。比喻不畏艰险，打通前进道路上的重重障碍。
D’où elle vient
« Trois mille soldats corbeaux formaient l’avant-garde : face aux montagnes, ils ouvraient les routes ; face aux eaux, ils construisaient les ponts. » Extrait de la deuxième scène de « Pleurer Cunxiao » de Guan Hanqing, sous les Yuan.
三千鸦兵为先锋，逢山开路，遇水迭桥。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment dans un contexte militaire ou pour parler d’une entreprise difficile. L’expression est élogieuse.
Exemples
面对技术难题，工程师们逢山开路，遇水迭桥。
Miànduì jìshù nántí, gōngchéngshī men féng shān kāi lù, yù shuǐ dié qiáo.
Face aux difficultés techniques, les ingénieurs surmontent tous les obstacles.
这支救援队一路逢山开路，遇水迭桥，终于到达灾区。
Zhè zhī jiùyuán duì yí lù féng shān kāi lù, yù shuǐ dié qiáo, zhōngyú dàodá zāiqū.
Cette équipe de secours a surmonté tous les obstacles et a finalement atteint la zone sinistrée.
创业不会一帆风顺，我们要有逢山开路、遇水迭桥的勇气。
Chuàngyè bú huì yì fān fēng shùn, wǒmen yào yǒu féng shān kāi lù, yù shuǐ dié qiáo de yǒngqì.
Créer une entreprise ne sera pas sans difficultés ; il nous faut le courage de les surmonter une à une.
贫僧有两个徒弟，善能逢山开路，遇水迭桥。
Le bonze a deux disciples qui savent parfaitement ouvrir les routes dans les montagnes et construire des ponts sur les eaux.
明·吴承恩《西游记》第29回