逢人且说三分话，未可全抛一片心 féng rén qiě shuō sān fēn huà,wèi kě quán pāo yī piàn xīn — chengyu chinois

49 647 expressions répertoriées, dont 3 961 avec leur histoire d’origine et 1 329 illustrées.

逢人且说三分话，未可全抛一片心

féng rén qiě shuō sān fēn huà,wèi kě quán pāo yī piàn xīn

à toute personne rencontrée, ne dire que trois parts de ses paroles ; ne pas jeter entièrement un cœur d’une seule pièce

Ce que l’expression veut dire

Dans les relations humaines, chacun garde une part de réserve et ne révèle pas entièrement la vérité de sa situation ou ses sentiments intimes. L’expression sert à conseiller la prudence et la méfiance.

逢：遇见。指人与人互相欺瞒，不把实际情况或心里话说出来。

D’où elle vient

« Sun Fu fit calculer et payer le prix du vin par son serviteur, puis descendit du bateau main dans la main avec le jeune homme. C’était bien le cas de dire : à toute personne rencontrée, ne dire que trois parts de ses paroles ; ne pas lui confier entièrement son cœur. » Extrait du Jing shi tong yan de Feng Menglong, tome 32.

孙富叫家童算还了酒钱，与公子携手下船，正是：逢人且说三分话，未可全抛一片心。

Quand l’employer

S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans un conseil ou une mise en garde. La connotation est prudente, parfois teintée de méfiance.

Exemples

刚认识的新同事，逢人且说三分话，未可全抛一片心。

Gāng rènshi de xīn tóngshì, féng rén qiě shuō sān fēn huà, wèi kě quán pāo yī piàn xīn.

Avec un collègue que l’on vient de rencontrer, mieux vaut rester réservé et ne pas se livrer entièrement.

在网上交朋友更要记住，逢人且说三分话，未可全抛一片心。

Zài wǎngshàng jiāo péngyou gèng yào jìzhù, féng rén qiě shuō sān fēn huà, wèi kě quán pāo yī piàn xīn.

Quand on se fait des amis en ligne, il faut d’autant plus se rappeler de ne pas tout dire à n’importe qui.

父亲提醒我，找工作时要真诚，但也要逢人且说三分话，未可全抛一片心。

Fùqīn tíxǐng wǒ, zhǎo gōngzuò shí yào zhēnchéng, dàn yě yào féng rén qiě shuō sān fēn huà, wèi kě quán pāo yī piàn xīn.

Mon père m’a rappelé d’être sincère lors d’une recherche d’emploi, tout en gardant une certaine réserve.

资产阶级的心，自私自利，‘尔虞我诈’，是不可以告人的，‘逢人且说三分话，未可全抛一片心’，他们是心隔心。

Le cœur de la bourgeoisie est égoïste et intéressé ; dans ses rapports fondés sur la tromperie réciproque, elle ne peut rien révéler. Elle garde toujours ses distances avec les autres.

谢觉哉《交心》

Caractère par caractère

Expressions liées

逢人且说三分话 féng rén qiě shuō sān fēn huà Lorsqu’on rencontre quelqu’un, ne lui révéler qu’une partie de ce que l’on pense ou sait. L’expression conseille la prudence et la réserve dans les relations humaines, dans un contexte de méfiance réciproque.

Recette du Baume du Tigre

Péril jaune

Jardin chinois

Nouvel an lunaire asiatique

Dictionnaire de Chengyu