逢人且说三分话
féng rén qiě shuō sān fēn huà
à qui l’on rencontre, ne dire que trois parts de paroles
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’on rencontre quelqu’un, ne lui révéler qu’une partie de ce que l’on pense ou sait. L’expression conseille la prudence et la réserve dans les relations humaines, dans un contexte de méfiance réciproque.
逢：遇见。指人与人互相欺瞒，不把实际情况或心里话说出来。
D’où elle vient
« Sun Fu fit régler l’addition par son serviteur, puis descendit du bateau main dans la main avec le jeune homme ; c’était bien le cas de dire : “À qui l’on rencontre, ne dire que trois parts de paroles ; il ne faut pas livrer entièrement son cœur.” » Tiré du trente-deuxième chapitre des Contes pour mettre en garde le monde de Feng Menglong.
孙富叫家童算还了酒钱，与公子携手下船，正是：逢人且说三分话，未可全抛一片心。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour donner un conseil de prudence. Registre courant ou proverbial, connotation généralement prudente plutôt que franchement péjorative.
Exemples
刚认识新同事时，逢人且说三分话比较稳妥。
Gāng rènshi xīn tóngshì shí, féng rén qiě shuō sān fēn huà bǐjiào wěntuǒ.
Quand on vient de rencontrer un nouveau collègue, il est plus prudent de rester réservé.
妈妈常提醒我，逢人且说三分话，不要轻易泄露隐私。
Māma cháng tíxǐng wǒ, féng rén qiě shuō sān fēn huà, bú yào qīngyì xièlòu yǐnsī.
Ma mère me rappelle souvent de rester prudent avec les gens et de ne pas révéler facilement ma vie privée.
在网上和陌生人聊天，也要记住逢人且说三分话。
Zài wǎngshàng hé mòshēngrén liáotiān, yě yào jìzhù féng rén qiě shuō sān fēn huà.
Même en discutant en ligne avec des inconnus, il faut se rappeler de rester réservé.
资产阶级的心，自私自利，‘尔虞我诈’，是不可以告人的，‘逢人且说三分话，未可全抛一片心’，他们是心隔心。
Le cœur de la bourgeoisie est égoïste et intéressé ; elle vit dans la tromperie réciproque et ne peut rien se confier. « À qui l’on rencontre, ne dire que trois parts de paroles ; il ne faut pas livrer entièrement son cœur » : chacun garde son cœur séparé de celui des autres.
谢觉哉《交心》