造言惑众
zào yán huò zhòng
fabriquer des paroles et égarer la foule
Ce que l’expression veut dire
Fabriquer des rumeurs pour tromper la population.
制造谣言，迷惑群众。
D’où elle vient
« Mon cher frère, avec votre allure d’homme respectable, pourquoi vous abaisser à raisonner comme une femme, à fabriquer des rumeurs pour égarer la foule, en racontant des choses invraisemblables comme si elles étaient parfaitement prouvées ? » Source : Zhuangzhe, « Le Balai qui chasse les superstitions » (Sao mi zhou), chapitre 10.
老兄六尺须眉，何苦同妇人一般见识，造言惑众，说得天花乱坠，凿凿有据呢！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer la diffusion volontaire de rumeurs. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
在没有证据之前，不要造言惑众。
Zài méiyǒu zhèngjù zhīqián, bú yào zào yán huò zhòng.
En l’absence de preuves, il ne faut pas fabriquer de rumeurs pour tromper le public.
一些人在网上造言惑众，影响了大家的判断。
Yìxiē rén zài wǎngshàng zào yán huò zhòng, yǐngxiǎng le dàjiā de pànduàn.
Certaines personnes diffusent des rumeurs en ligne et influencent le jugement de tous.
媒体应当核实消息，不能为了流量而造言惑众。
Méitǐ yīngdāng héshí xiāoxi, bù néng wèile liúliàng ér zào yán huò zhòng.
Les médias doivent vérifier les informations et ne pas tromper le public pour faire de l’audience.