造极登峰
zào jí dēng fēng
atteindre le faîte et gravir le sommet
Ce que l’expression veut dire
Atteindre le degré le plus élevé ou le point extrême ; parvenir à la perfection dans un domaine.
登峰造极。比喻达到极点。
D’où elle vient
« Il suffit de regarder ces gens qui semblent avoir atteint le sommet de leur réussite : eux aussi peuvent subir un imprévu ; même ceux qui aiment rivaliser et vaincre rencontrent parfois une situation où leurs talents sont mal employés. » Extrait du Érǚ yīngxióng zhuàn, La Biographie des héroïnes et des hommes d'honneur, chapitre 35, de Wenkang, époque Qing.
只看世上那班分明造极登峰的，也会变生不测；任是争强好胜的，偏逢用违所长。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans des comparaisons ou des formulations figurées. L'expression peut être élogieuse ou ironique selon le contexte.
Exemples
这位年轻厨师的刀工已经造极登峰，令人佩服。
Zhè wèi niánqīng chúshī de dāogōng yǐjīng zào jí dēng fēng, lìng rén pèifú.
La maîtrise du couteau de ce jeune cuisinier a atteint un niveau exceptionnel, ce qui force l'admiration.
经过多年的研究，她在这个领域的成就可以说是造极登峰。
Jīngguò duō nián de yánjiū, tā zài zhège lǐngyù de chéngjiù kěyǐ shuō shì zào jí dēng fēng.
Après des années de recherche, on peut dire que ses réalisations dans ce domaine ont atteint le sommet.
这部电影的特效造极登峰，但故事情节比较普通。
Zhè bù diànyǐng de tèxiào zào jí dēng fēng, dàn gùshi qíngjié bǐjiào pǔtōng.
Les effets spéciaux de ce film sont absolument remarquables, mais l'intrigue est assez ordinaire.
你想造极登峰，那就拿出真本事来
« Si tu veux atteindre le sommet, alors montre ce dont tu es vraiment capable. »