逞奇眩异
chěng qí xuàn yì
se vanter de l’étrange et exhiber le singulier
Ce que l’expression veut dire
Se vanter de ce qui est étrange ou extraordinaire.
指炫耀奇异。
D’où elle vient
Cependant, les sages et les saints ne cherchent assurément pas à se vanter de l’étrange et à exhiber le singulier ; s’ils produisaient des représentations destinées à effrayer le monde, on en viendrait à croire que ces formes suffisent à embrasser le principe.
虽然，圣贤固非逞奇眩异，苟为制作以骇于天下，则其始之为象也，将谓其足以该道也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, avec une connotation péjorative pour reprocher à quelqu’un de faire étalage de singularités.
Exemples
这家餐厅故意逞奇眩异，反而忽视了菜品的味道。
Zhè jiā cāntīng gùyì chěngqí xuànyì, fǎn'ér hūshì le càipǐn de wèidào.
Ce restaurant cherche délibérément à exhiber l’extraordinaire, au détriment du goût de ses plats.
科学展览应该重视知识传播，不必逞奇眩异。
Kēxué zhǎnlǎn yīnggāi zhòngshì zhīshi chuánbō, búbì chěngqí xuànyì.
Une exposition scientifique doit privilégier la transmission des connaissances plutôt que la recherche du sensationnel.
他在演讲中逞奇眩异，听众却更关心实际数据。
Tā zài yǎnjiǎng zhōng chěngqí xuànyì, tīngzhòng què gèng guānxīn shíjì shùjù.
Il a fait étalage de choses extravagantes dans son discours, mais l’auditoire s’intéressait davantage aux données concrètes.