通风报讯
tōng fēng bào xùn
faire circuler le vent et annoncer une nouvelle
Ce que l’expression veut dire
Transmettre secrètement à l’un des deux camps les informations confidentielles de l’autre. L’expression implique une fuite de renseignements au profit d’un camp adverse.
把对立双方中一方的机密暗中告诉另一方。同“通风报信”。
D’où elle vient
« Xu Dakui entra en ville et se rendit au tribunal du district. Saisissant l’occasion, sœur Qin revint en courant pour nous transmettre secrètement la nouvelle. » Extrait de Qin Mu, La Mer en colère.
徐大奎进城到县衙门去了，芹姊觑了便，才赶回来通风报讯给我们。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour désigner la transmission clandestine d’informations.
Exemples
他被怀疑向竞争公司通风报讯，影响了项目进展。
Tā bèi huáiyí xiàng jìngzhēng gōngsī tōngfēng bàoxùn, yǐngxiǎng le xiàngmù jìnzhǎn.
Il a été soupçonné d’avoir transmis secrètement des informations à une entreprise concurrente, ce qui a nui à l’avancement du projet.
会议内容尚未公开，谁也不准通风报讯。
Huìyì nèiróng shàngwèi gōngkāi, shéi yě bù zhǔn tōngfēng bàoxùn.
Le contenu de la réunion n’étant pas encore public, personne n’est autorisé à divulguer des informations.
警方发现有人向嫌疑人通风报讯，案件因此更加复杂。
Jǐngfāng fāxiàn yǒu rén xiàng xiányírén tōngfēng bàoxùn, ànjiàn yīncǐ gèngjiā fùzá.
La police a découvert que quelqu’un informait secrètement le suspect, ce qui a compliqué l’affaire.