通风报信
tōng fēng bào xìn
faire circuler le vent et rapporter les nouvelles
Ce que l’expression veut dire
Transmettre secrètement à l’un des deux camps les informations confidentielles de l’autre. Le chengyu évoque le fait de faire passer des messages en secret.
把对立双方中一方的机密暗中告诉另一方。
D’où elle vient
« Le commerçant le déclara mauvais et fit aussitôt envoyer quelqu’un livrer un cercueil à la maison de Chen pour transmettre secrètement la nouvelle ; pendant ce temps, le chef de quartier surveillait le commerçant à l’intérieur. » (le Huang Xiuqiu, La Broderie jaune, chapitre 20, de Yi Suo, époque Qing)
那掌柜的说他恶毒，跟手叫送棺材到陈府上去的通风报信，一面地保就在内看守了这掌柜的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre courant, avec une connotation péjorative. Il décrit une transmission clandestine d’informations, souvent au profit d’un adversaire.
Exemples
有人向记者通风报信，提前透露了会议内容。
Yǒurén xiàng jìzhě tōngfēng-bàoxìn, tíqián tòulù le huìyì nèiróng.
Quelqu’un a secrètement informé les journalistes du contenu de la réunion à l’avance.
同事怀疑他给竞争公司通风报信。
Tóngshì huáiyí tā gěi jìngzhēng gōngsī tōngfēng-bàoxìn.
Ses collègues le soupçonnent de transmettre secrètement des informations à une entreprise concurrente.
警方发现有人通风报信，使嫌疑人提前逃走。
Jǐngfāng fāxiàn yǒurén tōngfēng-bàoxìn, shǐ xiányírén tíqián táozǒu.
La police a découvert que quelqu’un avait averti le suspect en secret, ce qui lui a permis de s’enfuir plus tôt.
他立刻掉头，抄横巷子赶回冼大妈的竹寮，打算给那几个共产党员通风报信。（欧阳山《三家巷》二十六）
« Il fit aussitôt demi-tour, prit une ruelle transversale et regagna la hutte de bambou de tante Xian, avec l’intention de transmettre secrètement la nouvelle aux quelques membres du Parti communiste. » (le San jia xiang, Les Trois Rues, de Ouyang Shan, chapitre 26)