通衢越巷
tōng qú yuè xiàng
traverser les grandes rues et franchir les ruelles
Ce que l’expression veut dire
Traverser les grandes rues et parcourir les petites ruelles.
衢：大街；巷：小巷。穿过大街，越过小巷。
D’où elle vient
« Le vingt-huitième jour, les deux résidences étaient toutes deux décorées de lanternes et de couleurs ; des écrans ornés de phénix étaient dressés, des nattes de lotus installées, et le son des flûtes, des xiao et des tambours retentissait dans les grandes rues et les ruelles. » (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 71)
至二十八日，两府中俱悬灯结彩，屏开鸾凤，褥设芙蓉，笙箫鼓乐之音，通衢越巷。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat ou complément pour évoquer un déplacement à travers toute une ville.
Exemples
为了找回孩子，夫妻俩通衢越巷地找了一整天。
Wèile zhǎohuí háizi, fūqī liǎ tōng qú yuè xiàng de zhǎo le yì zhěng tiān.
Pour retrouver leur enfant, les époux ont parcouru rues et ruelles toute la journée.
送货员每天通衢越巷，对这座城市非常熟悉。
Sònghuòyuán měitiān tōng qú yuè xiàng, duì zhè zuò chéngshì fēicháng shúxī.
Le livreur parcourt chaque jour les rues et les ruelles et connaît très bien la ville.
记者通衢越巷，采访了许多普通居民。
Jìzhě tōng qú yuè xiàng, cǎifǎng le xǔduō pǔtōng jūmín.
Le journaliste a parcouru les rues et les ruelles pour interviewer de nombreux habitants ordinaires.