通同作弊
tōng tóng zuò bì
s’entendre pour tricher
Ce que l’expression veut dire
S’entendre avec d’autres pour tricher ou commettre ensemble des actes répréhensibles. L’expression implique une collusion et une fraude.
作弊：用欺骗的手段做违法乱纪或不合规定的事情。串通一起做坏事。
D’où elle vient
« Toi et ton fils vous êtes entendus pour tricher et mettre à mal les règles de ma maison. » (Bai Pu, Le Mur à cheval, acte 3)
你与孩儿通同作弊，乱我家法。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour dénoncer une fraude commise de connivence. Le registre est accusateur et nettement péjoratif.
Exemples
调查发现，几名员工通同作弊，骗取了公司的奖金。
Diàochá fāxiàn, jǐ míng yuángōng tōng tóng zuò bì, piànqǔ le gōngsī de jiǎngjīn.
L’enquête a révélé que plusieurs employés avaient fraudé de connivence pour obtenir les primes de l’entreprise.
考试时通同作弊，最后只会害了自己。
Kǎoshì shí tōng tóng zuò bì, zuìhòu zhǐ huì hài le zìjǐ.
Tricher de connivence pendant un examen ne peut finalement que vous nuire.
警方怀疑两家公司通同作弊，操纵了投标结果。
Jǐngfāng huáiyí liǎng jiā gōngsī tōng tóng zuò bì, cāozòng le tóubiāo jiéguǒ.
La police soupçonne deux entreprises d’avoir fraudé de concert et manipulé le résultat de l’appel d’offres.
臣细谅度，必是祝鹍、刁应祥等，通同作弊，受赂卖放，复将假首诳上，冒功请贷，情迹显然。
« Après mûre réflexion, il est évident que Zhu Kun, Diao Yingxiang et les autres ont triché de connivence, accepté des pots-de-vin pour fermer les yeux, puis présenté un faux accusé au pouvoir, s’attribuant ainsi un mérite et demandant une remise de peine ; les faits sont manifestes. »
明·方汝浩《禅真逸史》第十二回