通今博古
tōng jīn bó gǔ
connaître le présent et embrasser l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Connaître abondamment les affaires de l’époque moderne comme celles de l’Antiquité. Le chengyu qualifie une personne très érudite.
通：通晓；博：广博，知道得多。现代和古代的事情知道得很多。形容知识渊博。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que Lao Dan connaissait abondamment l’Antiquité et le présent. » (le Kongzi jiayu, Entretiens familiaux de Confucius, « Observer Zhou »)
《孔子家语·观周》：“吾闻老聃博古知今。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse. Il convient surtout à la description du vaste savoir d’une personne.
Exemples
王教授通今博古，常常把历史和现实联系起来。
Wáng jiàoshòu tōngjīn-bógǔ, chángcháng bǎ lìshǐ hé xiànshí liánxì qǐlái.
Le professeur Wang, érudit en histoire ancienne comme en affaires contemporaines, relie souvent l’histoire à la réalité.
这位作家通今博古，作品里有很多文化典故。
Zhè wèi zuòjiā tōngjīn-bógǔ, zuòpǐn lǐ yǒu hěn duō wénhuà diǎngù.
Cet écrivain possède une vaste culture et ses œuvres contiennent de nombreuses références culturelles.
他虽然年轻，却通今博古，回答问题非常有深度。
Tā suīrán niánqīng, què tōngjīn-bógǔ, huídá wèntí fēicháng yǒu shēndù.
Bien qu’il soit jeune, il possède de vastes connaissances et répond aux questions avec beaucoup de profondeur.
兼且通今博古，出口成文，因此号为文美。（明·冯梦龙《东周列国志》第九回）
« De plus, il connaissait abondamment le présent et l’Antiquité, et ses paroles devenaient des textes dès qu’il ouvrait la bouche ; on le surnomma donc Wenmei. » (le Dong Zhou lieguo zhi, Chronique des royaumes de la période des Zhou orientaux, chapitre 9, de Feng Menglong, époque Ming)