途遥日暮
tú yáo rì mù
la route est longue et le jour décline
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation sans issue ou au bord du déclin. L’expression est proche de l’idée d’une fin de parcours désespérée.
犹日暮途穷。比喻到了走投无路的或衰亡的境地。
D’où elle vient
« Le soleil décline et la route est encore longue ; c’est pourquoi j’agis avec une violence excessive, en revenant sur mes pas. » Expression citée dans le Shiji (Mémoires historiques), « Biographie de Pingjin hou et de Zhu Fuyan ».
吾日暮途远，故倒行暴施之。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour indiquer qu’une personne ou une situation est au bord de l’impasse.
Exemples
这家公司资金链断裂，已经途遥日暮。
Zhè jiā gōngsī zījīn liàn duànliè, yǐjīng tú yáo rì mù.
La chaîne de financement de cette entreprise est rompue ; elle est déjà au bord de la faillite.
如果不及时改革，这个组织就会逐渐途遥日暮。
Rúguǒ bù jíshí gǎigé, zhège zǔzhī jiù huì zhújiàn tú yáo rì mù.
Sans réforme rapide, cette organisation se retrouvera peu à peu dans une impasse.
他意识到自己途遥日暮，决定重新学习一门技能。
Tā yìshí dào zìjǐ tú yáo rì mù, juédìng chóngxīn xuéxí yì mén jìnéng.
Conscient d’être arrivé au bout de ses possibilités, il a décidé d’apprendre une nouvelle compétence.
途遥日暮，父乃后时。
« La route est longue et le jour décline ; c’est pourquoi le père est arrivé plus tard. »
唐孙逖《陈情表》