途穷日暮
tú qióng rì mù
le chemin est épuisé et le jour décline
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation sans issue, au terme de toutes ses possibilités. L’expression équivaut à « être au bout du chemin, à la tombée du jour » et souligne le désespoir d’une situation.
犹日暮途穷。
D’où elle vient
« Quand le chemin est épuisé et le jour décline, que peut-on encore demander ? Les cheveux blancs, acceptons ensemble de mourir. »
途穷日暮更何求，白首同拼一死休。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. La connotation est nettement pessimiste.
Exemples
公司连续亏损，资金也用完了，已经到了途穷日暮的地步。
Gōngsī liánxù kuīsǔn, zījīn yě yòng wán le, yǐjīng dào le tú qióng rì mù de dìbù.
L’entreprise accuse des pertes successives et a épuisé ses fonds ; elle est désormais dans une impasse totale.
考试前才开始复习，遇到难题时他感到途穷日暮。
Kǎoshì qián cái kāishǐ fùxí, yùdào nántí shí tā gǎndào tú qióng rì mù.
Ayant commencé à réviser seulement avant l’examen, il s’est senti complètement démuni face aux problèmes difficiles.
如果双方都不愿让步，谈判就可能陷入途穷日暮的局面。
Rúguǒ shuāngfāng dōu bù yuàn ràngbù, tánpàn jiù kěnéng xiànrù tú qióng rì mù de júmiàn.
Si aucune des deux parties n’accepte de faire un compromis, les négociations risquent de se retrouver dans une impasse.