逐物不还
zhú wù bù huán
poursuivre les choses sans revenir
Ce que l’expression veut dire
Se laisser absorber par les préoccupations et les biens du monde profane. S'égarer dans les affaires mondaines sans revenir à une conduite naturelle et essentielle.
指沉湎于世俗。
D’où elle vient
« Les hommes de l'époque sont difficiles à éveiller et ne reviennent pas après avoir poursuivi les choses. L'homme véritable voit loin et les ramène au naturel. » (Ji Kang, « Poème offert à mon frère, lettré admis aux examens militaires », poème 18)
流代难寤，逐物不还。至人远鉴，归之自然。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement péjorative. Elle s'emploie comme complément d'objet ou épithète.
Exemples
他整天忙着追逐名利，逐物不还，渐渐忘了自己的初心。
Tā zhěng tiān mángzhe zhuīzhú mínglì, zhú wù bù huán, jiànjiàn wàng le zìjǐ de chūxīn.
Il passe ses journées à courir après la gloire et le profit, s'absorbant dans les affaires du monde jusqu'à oublier peu à peu son idéal initial.
学者提醒我们不要逐物不还，要保持独立思考。
Xuézhě tíxǐng wǒmen bú yào zhú wù bù huán, yào bǎochí dúlì sīkǎo.
Le chercheur nous rappelle de ne pas nous perdre dans les choses du monde et de garder notre indépendance d'esprit.
如果只看收入和排名，年轻人很容易逐物不还。
Rúguǒ zhǐ kàn shōurù hé páimíng, niánqīngrén hěn róngyì zhú wù bù huán.
Si l'on ne regarde que les revenus et le classement, les jeunes risquent facilement de se laisser absorber par les biens extérieurs.
三国·魏·嵇康《赠兄秀才人军》诗：“流代难寤，逐物不还。至人远鉴，归之自然。”
« Les hommes de l'époque sont difficiles à éveiller et ne reviennent pas après avoir poursuivi les choses. L'homme véritable voit loin et les ramène au naturel. »