逐影寻声
zhú yǐng xún shēng
poursuivre l’ombre et chercher le son
Ce que l’expression veut dire
Chercher par tous les moyens la moindre faille ou le moindre prétexte pour attaquer quelqu’un. L’expression évoque une recherche insistante et souvent malveillante.
指多方寻求罅隙。
D’où elle vient
« À la cour, les ministres aiment tenir des propos alarmistes et des discussions enflammées ; qu’il s’agisse des médiocres frères Shouning ou de l’incompétent Zheng Guotai, ils poursuivent déjà les ombres et cherchent les sons, les attaquant sans ménager leurs efforts » (Mingshi, Histoire des Ming, “Biographie des proches par alliance).
在廷诸臣好为危言激论，汰如寿宁兄弟，庸驽如郑国泰，已逐影寻声，抨击不遗余力。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans des phrases à valeur métaphorique.
Exemples
他总是逐影寻声，专门挑同事的小错误。
Tā zǒngshì zhú yǐng xún shēng, zhuānmén tiāo tóngshì de xiǎo cuòwù.
Il cherche toujours la moindre faille et s’acharne sur les petites erreurs de ses collègues.
网上评论不应该逐影寻声，故意攻击普通人。
Wǎngshàng pínglùn bù yīnggāi zhú yǐng xún shēng, gùyì gōngjī pǔtōng rén.
Les commentaires en ligne ne devraient pas chercher le moindre prétexte pour attaquer délibérément des gens ordinaires.
竞争对手逐影寻声，想找出这项计划的问题。
Jìngzhēng duìshǒu zhú yǐng xún shēng, xiǎng zhǎochū zhè xiàng jìhuà de wèntí.
Les concurrents cherchent la moindre faille pour trouver un problème dans ce projet.
今奸人逐影寻声，将甘心于汝。
« Maintenant, des hommes malveillants cherchent la moindre faille et finiront par vouloir ta perte. »
清·徐瑶《太恨生传》