逋逃之薮
bū táo zhī sǒu
le repaire des fugitifs
Ce que l’expression veut dire
Lieu où se réfugient des fugitifs ou des personnes en fuite. L’expression peut aussi désigner un endroit qui accueille durablement des individus recherchés.
逋逃：逃亡者；薮：人或物集中的地方。一般指某处成为逃亡者的藏身之所。
D’où elle vient
« Devenir pour les fugitifs du monde le maître qui les rassemble dans un profond marais » (Shangshu, le Livre des documents, “Victoire martiale”).
为天下逋逃主，萃渊薮。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet pour désigner un refuge de fugitifs ou, par extension, un lieu servant de repaire.
Exemples
这座废弃的工厂已经成了犯罪分子的逋逃之薮。
Zhè zuò fèiqì de gōngchǎng yǐjīng chéng le fànzuì fènzǐ de bū táo zhī sǒu.
Cette usine abandonnée est devenue un repaire de criminels.
警方加强了巡逻，防止这个地区变成逋逃之薮。
Jǐngfāng jiāqiáng le xúnluó, fángzhǐ zhège dìqū biàn chéng bū táo zhī sǒu.
La police a renforcé les patrouilles pour empêcher que cette région ne devienne un refuge de fugitifs.
网络平台不能成为散布谣言者的逋逃之薮。
Wǎngluò píngtái bùnéng chéngwéi sànbù yáoyán zhě de bū táo zhī sǒu.
Les plateformes en ligne ne doivent pas devenir un refuge pour ceux qui propagent des rumeurs.
遂成逋逃之薮，公私成患。
« Il devint ainsi un repaire de fugitifs, au grand préjudice des intérêts publics et privés. »
《北史·李安世传》