逆风撑船
nì fēng chēng chuán
faire avancer un bateau contre le vent
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation difficile ou défavorable. L’image est celle d’un bateau qu’il faut faire avancer contre le vent.
逆风：顶风。比喻身处逆境。
D’où elle vient
« Le vieux cheval repose dans l’écurie, sans que son ardeur de jeunesse se soit éteinte ; il pousse son bateau contre le vent, sans finalement s’éloigner de son ancienne position. » Source : Lu You, « Lettre à He Shuzhou », des Song.
老骥伏枥，虽未歇于壮心；逆风撑船，终不离于旧处。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour décrire la situation d’une personne confrontée à l’adversité.
Exemples
创业初期就像逆风撑船，每一步都很艰难。
Chuàngyè chūqī jiù xiàng nì fēng chēng chuán, měi yí bù dōu hěn jiānnán.
Les débuts d’une entreprise ressemblent à un bateau qu’il faut pousser contre le vent : chaque pas est difficile.
一个人带孩子又工作，常常有逆风撑船的感觉。
Yí ge rén dài háizi yòu gōngzuò, chángcháng yǒu nì fēng chēng chuán de gǎnjué.
Élever seul un enfant tout en travaillant donne souvent l’impression d’avancer dans l’adversité.
面对经济压力，这家小店一直在逆风撑船。
Miànduì jīngjì yālì, zhè jiā xiǎodiàn yìzhí zài nì fēng chēng chuán.
Face aux pressions économiques, cette petite boutique avance constamment dans l’adversité.