适性任情
shì xìng rèn qíng
s’accommoder de sa nature et laisser agir ses sentiments
Ce que l’expression veut dire
Suivre sa nature et agir selon ses sentiments, sans se contraindre.
指顺适性情。
D’où elle vient
« Ils suivent leur nature et leurs sentiments : ce qui est juste est juste, ce qui est faux est faux, sans prononcer un seul mot pour se justifier. » Extrait de « Le Chien, le chat et la souris » dans Zhaohua xishi, Souvenirs épars, de Lu Xun.
它们适性任情，对就对，错就错，不说一句分辩话。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler d’une conduite spontanée et peu contrôlée. La connotation est souvent légèrement critique.
Exemples
孩子们在公园里适性任情地玩了一下午。
Háizimen zài gōngyuán lǐ shì xìng rèn qíng de wán le yī xiàwǔ.
Les enfants ont joué tout l’après-midi au parc en suivant librement leurs envies.
他做事太适性任情，很少考虑别人的感受。
Tā zuòshì tài shì xìng rèn qíng, hěn shǎo kǎolǜ biérén de gǎnshòu.
Il agit trop selon ses envies et tient rarement compte des sentiments des autres.
写作时可以适性任情，修改时却要保持冷静。
Xiězuò shí kěyǐ shì xìng rèn qíng, xiūgǎi shí què yào bǎochí lěngjìng.
On peut laisser libre cours à ses sentiments en écrivant, mais il faut rester calme lors de la révision.