送抱推襟
sòng bào tuī jīn
offrir une étreinte, ouvrir son col
Ce que l’expression veut dire
Traiter quelqu'un avec sincérité et franchise.
真诚相待的意思。
D’où elle vient
« Celui avec qui je puis communiquer en rêve et unir nos âmes, celui à qui je puis ouvrir mon col et offrir mon étreinte, c'est uniquement vous, monsieur. » — les Annales des dynasties du Sud, Biographie de Zhang Chong
所可通梦交魂，推襟送抱者，唯丈人而已。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier des relations marquées par la confiance et la sincérité.
Exemples
新同事很快和大家送抱推襟，办公室的气氛变得轻松了。
Xīn tóngshì hěn kuài hé dàjiā sòng bào tuī jīn, bàngōngshì de qìfēn biàn de qīngsōng le.
Le nouveau collègue a rapidement établi des relations sincères avec tout le monde, ce qui a détendu l'atmosphère du bureau.
他们虽然认识不久，却已经送抱推襟，什么都愿意互相商量。
Tāmen suīrán rènshi bù jiǔ, què yǐjīng sòng bào tuī jīn, shénme dōu yuànyì hùxiāng shāngliang.
Bien qu'ils se connaissent depuis peu, ils se traitent déjà avec une grande sincérité et discutent de tout ensemble.
真正的朋友应该送抱推襟，而不是总是互相猜疑。
Zhēnzhèng de péngyou yīnggāi sòng bào tuī jīn, ér bú shì zǒng shì hùxiāng cāiyí.
Les vrais amis doivent se traiter avec sincérité, et non se soupçonner sans cesse.
这回在柏林时候，饭余灯背、送抱推襟，一种密切的意思，真是笔不能写、口不能言。
À Berlin, après les repas, à la lumière des lampes, nous nous ouvrions mutuellement nos cœurs ; cette intimité était vraiment impossible à décrire par écrit ou par la parole.
清·曾朴《孽海花》第十六回