送君千里，终须一别
sòng jūn qiān lǐ，zhōng xū yī bié
escorter son seigneur sur mille lis, il faut finalement se séparer
Ce que l’expression veut dire
On aura beau accompagner quelqu'un très loin, il faudra finalement se séparer. L'expression sert à rappeler qu'une séparation est inévitable.
君：敬称对方；终：终究。送多远的路，终究要分别。
D’où elle vient
« Grand frère, escorter son seigneur sur mille lis, c'est finalement devoir se séparer ; grand frère, rentre chez toi. » — auteur anonyme, Ma Ling Dao, La Route de Ma Ling, prologue
哥哥，送君千里，终有一别，哥哥你回去。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou proposition autonome, notamment pour inviter quelqu'un à ne pas poursuivre l'accompagnement.
Exemples
送君千里，终须一别，你不用再送我到机场了。
Sòng jūn qiān lǐ, zhōng xū yī bié, nǐ bú yòng zài sòng wǒ dào jīchǎng le.
Même si tu m'accompagnais très loin, nous devrions finalement nous séparer ; inutile de venir jusqu'à l'aéroport.
毕业晚会上，老师对我们说送君千里，终须一别。
Bìyè wǎnhuì shàng, lǎoshī duì wǒmen shuō sòng jūn qiān lǐ, zhōng xū yī bié.
Lors de la fête de remise des diplômes, le professeur nous a dit que toute séparation finit par arriver.
火车快开了，送君千里，终须一别，我们在这里告别吧。
Huǒchē kuài kāi le, sòng jūn qiān lǐ, zhōng xū yī bié, wǒmen zài zhèlǐ gàobié ba.
Le train va bientôt partir ; il faut bien se séparer un jour, alors disons-nous au revoir ici.
送君千里，终须一别，我也不往下送了。
« Escorter quelqu'un sur mille lis ne change rien : il faut finalement se séparer ; je ne t'accompagnerai pas plus loin. »
清·文康《儿女英雄传》第十回
Caractère par caractère
- 送 sòng envoyer; apporter ; livrer; offrir; reconduire
- 君 jūn souverain; monarque; gentleman; dirigeant
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 终 zhōng finalement; en fin de compte; fin; mort; finir...
- 须 xū barbe; moustache; falloir; devoir
- 一 yī 1 ; un;
- 别 bié ne pas...; défense de; partir; autre...