送佛送到西
sòng fó sòng dào xī
escorter le Bouddha jusqu'à l'Ouest
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu'il faut aller jusqu'au bout dans l'accomplissement d'une bonne action.
比喻做好事做到底。
D’où elle vient
« Ma sœur était venue pour sauver le jeune maître An ; maintenant, naturellement, il faut escorter le Bouddha jusqu'au Paradis de l'Ouest. » — Wenkang, Les Héros et héroïnes, chapitre 9
姐姐原是为救安公子而来，如今自然送佛送到西天。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou proposition autonome, notamment pour exhorter quelqu'un à ne pas abandonner une aide en cours.
Exemples
既然你已经帮我找到了工作，就送佛送到西，陪我准备面试吧。
Jìrán nǐ yǐjīng bāng wǒ zhǎodào le gōngzuò, jiù sòng fó sòng dào xī, péi wǒ zhǔnbèi miànshì ba.
Puisque tu m'as déjà aidé à trouver un emploi, va jusqu'au bout et aide-moi à préparer l'entretien.
这项公益活动既然开始了，我们就送佛送到西，把最后的物资发完。
Zhè xiàng gōngyì huódòng jìrán kāishǐ le, wǒmen jiù sòng fó sòng dào xī, bǎ zuìhòu de wùzī fā wán.
Puisque cette action caritative a commencé, allons jusqu'au bout et distribuons toutes les dernières fournitures.
你都答应帮他搬家了，就送佛送到西吧。
Nǐ dōu dāying bāng tā bānjiā le, jiù sòng fó sòng dào xī ba.
Tu as déjà accepté de l'aider à déménager, alors va jusqu'au bout.