送佛到西天
sòng fó dào xī tiān
accompagner le Bouddha jusqu’au Paradis occidental
Ce que l’expression veut dire
Faire le bien jusqu’au bout et ne pas abandonner une personne avant de l’avoir réellement aidée.
比喻做好事做到底。
D’où elle vient
« Ma sœur était venue pour sauver le jeune maître An ; maintenant, naturellement, elle accompagnera le Bouddha jusqu’au Paradis occidental. » Extrait de La Biographie des héros et des femmes vertueuses, de Wenkang, neuvième chapitre.
姐姐原是为救安公子而来，如今自然送佛送到西天。
Quand l’employer
Expression courante, souvent employée comme une exhortation à poursuivre son aide jusqu’au bout. Elle peut être familière et légèrement plaisante.
Exemples
既然答应帮他找工作，我们就送佛到西天，不能半途而废。
Jìrán dāying bāng tā zhǎo gōngzuò, wǒmen jiù sòng fó dào xītiān, bù néng bàntú'érfèi.
Puisque nous avons promis de l’aider à trouver un emploi, allons jusqu’au bout et n’abandonnons pas en chemin.
老师帮我修改论文，还陪我准备答辩，真是送佛到西天。
Lǎoshī bāng wǒ xiūgǎi lùnwén, hái péi wǒ zhǔnbèi dábiàn, zhēnshi sòng fó dào xītiān.
Le professeur m’a aidé à corriger mon mémoire et m’a même accompagné pour préparer la soutenance : il m’a vraiment aidé jusqu’au bout.
既然已经开始调查这件事，媒体就应该送佛到西天，查清全部事实。
Jìrán yǐjīng kāishǐ diàochá zhè jiàn shì, méitǐ jiù yīnggāi sòng fó dào xītiān, cháqīng quánbù shìshí.
Puisque les médias ont commencé à enquêter, ils devraient aller jusqu’au bout et établir tous les faits.
我们中国人最讲信义，帮人帮到底，送佛到西天！
Nous autres Chinois attachons beaucoup d’importance à la loyauté et à la confiance : quand on aide quelqu’un, on l’aide jusqu’au bout, on accompagne le Bouddha jusqu’au Paradis occidental !
霍达《穆斯林的葬礼》第十一章