追魂摄魄
zhuī hún shè pò
poursuivre l’âme et saisir le po
Ce que l’expression veut dire
Dans les croyances superstitieuses, prendre l’âme et l’esprit d’une personne afin de causer sa mort.
迷信指摄取魂魄，致人死命。
D’où elle vient
« Ruan Xiaoqi, le Yama vivant : le Yama des enfers, qui poursuit les âmes et saisit les esprits. » Extrait des Trente-six louanges de Song Jiang, dans le Guisin zazhi xuji, Suite des Notes diverses de Guisin, de Zhou Mi, sous les Song.
活阎罗阮小七：地下阎罗，追魂摄魄。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, généralement dans un contexte fantastique, superstitieux ou métaphorique.
Exemples
恐怖电影里常出现追魂摄魄的妖术。
Kǒngbù diànyǐng lǐ cháng chūxiàn zhuīhún shèpò de yāoshù.
Les films d’horreur présentent souvent des sortilèges qui capturent les âmes.
这段音乐节奏强烈，听起来有一种追魂摄魄的力量。
Zhè duàn yīnyuè jiézòu qiángliè, tīng qǐlái yǒu yì zhǒng zhuīhún shèpò de lìliàng.
Le rythme de cette musique est intense ; elle semble exercer une force qui vous ensorcelle.
小说把反派写得能够追魂摄魄，气氛十分诡异。
Xiǎoshuō bǎ fǎnpài xiě de nénggòu zhuīhún shèpò, qìfēn shífēn guǐyì.
Le roman dépeint le méchant comme capable de capturer les âmes, ce qui crée une atmosphère très étrange.
两壁虽镌着一百单八条变化之法，仔细参求，都是偷天换日，追魂摄魄的伎俩。
Bien que les deux murs soient gravés de cent huit méthodes de transformation, un examen attentif montre qu’il ne s’agit que de stratagèmes pour dérober le ciel et changer le soleil, et de tours destinés à poursuivre les âmes et saisir les esprits.
明·罗贯中《平妖传》第二回