追魂夺命
zhuī hún duó mìng
poursuivre l’âme et prendre la vie
Ce que l’expression veut dire
Prendre l’âme et la vie de quelqu’un ; au figuré, exercer un charme ou une séduction irrésistible. L’expression peut qualifier une beauté ou un attrait exceptionnel.
夺取魂魄性命。形容魅力极大。
D’où elle vient
« Sous la jupe parfumée, elle portait une paire de petits pieds dorés, parfaitement réguliers, fins et menus, capables de ravir l’âme et la vie ; c’était vraiment une déesse Luo descendue parmi les hommes, une Xishi revenue au monde. » Extrait de Lüye xianzong, chapitre 43 : « J’ai vécu plus de quarante ans et je n’ai vu qu’une seule femme de maison aussi vive, jolie, ravissante et désirable », puis chapitre 79.
再看香裙下面，偏又配着周周正正、瘦瘦小小、追魂夺命一对小金莲，正是洛神临凡，西施出世。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une personne, une beauté ou un charme saisissant.
Exemples
她的歌声追魂夺命，观众听完久久不能平静。
Tā de gēshēng zhuī hún duó mìng, guānzhòng tīng wán jiǔjiǔ bùnéng píngjìng.
Sa voix est si envoûtante que le public reste longtemps bouleversé après l’avoir entendue.
这位演员有一双追魂夺命的眼睛。
Zhè wèi yǎnyuán yǒu yì shuāng zhuī hún duó mìng de yǎnjing.
Cet acteur a un regard d’une séduction irrésistible.
广告里的香水味道追魂夺命，很多人看后都想购买。
Guǎnggào lǐ de xiāngshuǐ wèidào zhuī hún duó mìng, hěn duō rén kàn hòu dōu xiǎng gòumǎi.
Le parfum présenté dans la publicité est si séduisant que beaucoup ont envie de l’acheter après l’avoir vue.