追风逐日
zhuī fēng zhú rì
poursuivre le vent et chasser le soleil
Ce que l’expression veut dire
Décrire une vitesse extrêmement élevée, le plus souvent celle d’un cheval lancé au galop. Synonyme de «追风逐电».
形容速度极快。多指马飞速奔驰。同“追风逐电”。
D’où elle vient
« Faisant jouer le mors et fouettant le cheval, il poursuit le vent et le soleil ; sous les coups de brosse, il dépasse l’éclair, les étoiles filantes et les astres lancés au galop. » Épitaphe de Yang Jiong pour le général Liang, de la fin des Zhou, époque des Tang.
励衔策而追风逐日，加剪拂则绝电奔星。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, surtout dans des comparaisons et des descriptions imagées.
Exemples
救护车追风逐日地赶往医院。
Jiùhùchē zhuī fēng zhú rì de gǎnwǎng yīyuàn.
L’ambulance s’est précipitée vers l’hôpital à toute vitesse.
快递员骑车追风逐日，只为让包裹准时送达。
Kuàidìyuán qí chē zhuī fēng zhú rì, zhǐ wèi ràng bāoguǒ zhǔnshí sòngdá.
Le livreur roulait à une vitesse folle pour que le colis arrive à l’heure.
新列车追风逐日，缩短了两座城市之间的旅程。
Xīn lièchē zhuī fēng zhú rì, suōduǎn le liǎng zuò chéngshì zhījiān de lǚchéng.
Le nouveau train file à une vitesse fulgurante et raccourcit le trajet entre les deux villes.