追风掣电
zhuī fēng chè diàn
poursuivre le vent et fouetter l’éclair
Ce que l’expression veut dire
Décrire une vitesse extrêmement élevée, le plus souvent celle d’un cheval lancé au galop. Synonyme de «追风逐电».
形容速度极快。多指马飞速奔驰。同“追风逐电”。
D’où elle vient
« Puissé-je déployer une aile et m’attacher aux grands oiseaux pour poursuivre le vent, fouetter l’éclair et m’élever dans l’espace céleste. » Extrait de Yun’gu zaji, « Lettre du ministre Xu Gong », de Zhang Hao, époque des Song.
愿得侧翅附鸿鹄，追风掣电凌太空。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans des descriptions imagées.
Exemples
这列高铁追风掣电，很快就穿过了山区。
Zhè liè gāotiě zhuī fēng chè diàn, hěn kuài jiù chuānguò le shānqū.
Ce train à grande vitesse traverse les montagnes à une vitesse fulgurante.
运动员追风掣电般冲过终点线。
Yùndòngyuán zhuī fēng chè diàn bān chōngguò zhōngdiǎnxiàn.
L’athlète a franchi la ligne d’arrivée à une vitesse fulgurante.
那匹马追风掣电，年轻骑手几乎跟不上。
Nà pǐ mǎ zhuī fēng chè diàn, niánqīng qíshǒu jīhū gēn bù shàng.
Ce cheval allait à une vitesse folle, et le jeune cavalier avait presque du mal à le suivre.
这千里马如追风掣电般驰骋，几小时就到了邺城
Ce cheval capable de parcourir mille li galopait comme le vent et l’éclair, et arriva à Yecheng en quelques heures.