追远慎终
zhuī yuǎn shèn zhōng
poursuivre les lointains, être prudent à la fin
Ce que l’expression veut dire
C'est une autre manière de dire qu'il faut observer les rites funéraires avec prudence et honorer les ancêtres disparus. L'expression renvoie à l'ancien système des rites.
犹言慎终追远。
D’où elle vient
« Pour honorer les ancêtres lointains et observer avec prudence les rites de fin de vie, n'est-ce pas ce que nous ont transmis les anciens enseignements ? » — le Chén Shū, Biographie du prince Nan'kang Min, le Chén Shū, Mémoires de Chen
夫追远慎终，抑闻前诰。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre soutenu, pour évoquer le respect des anciens rites et des ancêtres.
Exemples
春节回乡祭祖时，大家都很重视追远慎终。
Chūnjié huí xiāng jìzǔ shí, dàjiā dōu hěn zhòngshì zhuī yuǎn shèn zhōng.
Lorsqu'ils retournent au pays pour honorer leurs ancêtres au Nouvel An chinois, tous accordent beaucoup d'importance aux anciens rites.
这座祠堂提醒我们追远慎终，不能忘记家族的历史。
Zhè zuò cí táng tíxǐng wǒmen zhuī yuǎn shèn zhōng, bù néng wàngjì jiāzú de lìshǐ.
Cette salle ancestrale nous rappelle de respecter les anciens rites et de ne pas oublier l'histoire de la famille.
他办完父亲的后事，仍然按照传统追远慎终。
Tā bàn wán fùqīn de hòushì, réngrán ànzhào chuántǒng zhuī yuǎn shèn zhōng.
Après les obsèques de son père, il a continué à respecter les rites traditionnels avec soin.
出家僧众，制无号哭，父母亡丧，诵念酬恩，追远慎终，实资冥福。
Les moines qui quittent la vie familiale n'ont pas le droit de pousser des lamentations ; lorsque leurs parents meurent, ils récitent des prières pour leur rendre leur dette de reconnaissance. Honorer les ancêtres et observer les rites funéraires avec prudence contribue réellement au bonheur dans l'au-delà.
唐玄奘《大唐西域记·印度总述》