追踪问迹
zhuī zōng wèn jì
suivre les traces et interroger les indices
Ce que l’expression veut dire
Rechercher les traces et s’enquérir des indices d’une personne ou d’une affaire.
追寻踪迹。
D’où elle vient
« Le rêve de la terrasse ensoleillée s’est évanoui ; je souffre à rechercher les traces, comme si la chose existait sans exister. » Poème de Hu Wenhuan, « L’Arbre parasol », dans Anthologie de mélodies diverses, époque des Ming.
阳台梦杳，苦追踪问迹，似无还有。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte de recherche ou d’enquête, généralement en registre écrit.
Exemples
警方正在追踪问迹，寻找失踪孩子的下落。
Jǐngfāng zhèngzài zhuīzōng wènjì, xúnzhǎo shīzōng háizi de xiàluò.
La police suit les traces et recherche des indices pour retrouver l’enfant disparu.
研究这段历史，不能只看结果，还要追踪问迹。
Yánjiū zhè duàn lìshǐ, bùnéng zhǐ kàn jiéguǒ, hái yào zhuīzōng wènjì.
Pour étudier cette période historique, il ne faut pas seulement regarder le résultat, mais aussi rechercher les traces des événements.
记者追踪问迹，终于找到了这项工程的问题所在。
Jìzhě zhuīzōng wènjì, zhōngyú zhǎodào le zhè xiàng gōngchéng de wèntí suǒzài.
Le journaliste a suivi les indices et a finalement découvert où se situait le problème de ce projet.