追根刨底
zhuī gēn pao dǐ
poursuivre la racine et creuser jusqu'au fond
Ce que l’expression veut dire
Chercher les détails et les causes profondes d'une affaire, en remontant jusqu'à son origine.
追究底细。一般指追究事情的原由。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou complément circonstanciel, pour parler d'une enquête approfondie. Le registre est courant ; selon le contexte, la nuance peut être légèrement critique.
Exemples
记者决定追根刨底，查清事故发生的真正原因。
Jìzhě juédìng zhuī gēn páo dǐ, chá qīng shìgù fāshēng de zhēnzhèng yuányīn.
Le journaliste décida d'enquêter à fond pour établir la véritable cause de l'accident.
孩子对新玩具很好奇，不停地追根刨底。
Háizi duì xīn wánjù hěn hǎoqí, bù tíng de zhuī gēn páo dǐ.
L'enfant, très curieux de son nouveau jouet, n'arrêtait pas de chercher comment il fonctionnait.
开会时不要追根刨底，先把眼前的问题解决。
Kāihuì shí bú yào zhuī gēn páo dǐ, xiān bǎ yǎnqián de wèntí jiějué.
En réunion, inutile de remonter à chaque détail ; réglons d'abord le problème présent.
他爱追根刨底，我被他弄烦了。
« Il aime toujours aller au fond des choses, et cela finit par m'agacer. »