追本穷源
zhuī běn qióng yuán
poursuivre la racine, chercher la source jusqu'au bout
Ce que l’expression veut dire
Remonter jusqu'à la source d'une affaire et en rechercher la cause première.
穷：寻求到尽头。追究事情发生的根源。
D’où elle vient
« En remontant véritablement à la source, on vérifia les importations d'opium : elles étaient toutes vendues par des marchands chinois. » Hong Xiuquan Yanyi, « Le Roman de Hong Xiuquan », chapitre 2.
果然追本穷源，查鸦片进口，都有华商发售。
Quand l’employer
S'emploie à propos d'une enquête ou d'une analyse des causes profondes. Peut être prédicat ou complément d'objet ; connotation neutre.
Exemples
调查人员决定追本穷源，找出问题最早出现在哪个环节。
Diào chá rén yuán jué dìng zhuī běn qióng yuán, zhǎo chū wèn tí zuì zǎo chū xiàn zài nǎ ge huán jié.
Les enquêteurs ont décidé de remonter à la source afin de déterminer à quel stade le problème est apparu.
老师鼓励我们追本穷源，不要只记住结论。
Lǎo shī gǔ lì wǒ men zhuī běn qióng yuán, bú yào zhǐ jì zhù jié lùn.
Le professeur nous encourage à remonter aux causes plutôt qu'à retenir seulement les conclusions.
这次食品安全事件需要追本穷源，不能只处罚几家商店。
Zhè cì shí pǐn ān quán shì jiàn xū yào zhuī běn qióng yuán, bù néng zhǐ chǔ fá jǐ jiā shāng diàn.
Cette affaire de sécurité alimentaire exige de remonter à la source ; il ne suffit pas de sanctionner quelques magasins.
《洪秀全演义》第二回：“果然追本穷源，查鸦片进口，都由华商发售。”
« En remontant à la source, on vérifia les importations d'opium : elles étaient toutes vendues par des marchands chinois. »