追名逐利
zhuī míng zhú lì
poursuivre le renom et pourchasser le gain
Ce que l’expression veut dire
Rechercher la renommée et les profits.
追：追求。追求名和利。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que ceux qui se disputent la renommée le font à la cour, et que ceux qui se disputent le profit le font au marché. » Dans le Zhanguo ce, « Stratégies des Royaumes combattants », section Qin, première partie.
臣闻争名者于朝，争利者于市。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou groupe verbal pour critiquer une ambition excessive et intéressée. Connotation souvent péjorative.
Exemples
他不想一辈子追名逐利，只希望做一份有意义的工作。
Tā bù xiǎng yí bèizi zhuī míng zhú lì, zhǐ xīwàng zuò yí fèn yǒu yìyì de gōngzuò.
Il ne veut pas passer sa vie à courir après la gloire et l’argent ; il souhaite seulement exercer un métier qui ait du sens.
在激烈的竞争中，有些人为了追名逐利而忘记了原则。
Zài jīliè de jìngzhēng zhōng, yǒuxiē rén wèile zhuī míng zhú lì ér wàngjì le yuánzé.
Dans la concurrence acharnée, certains oublient leurs principes pour rechercher la gloire et le profit.
这位科学家表示，自己研究新技术不是为了追名逐利。
Zhè wèi kēxuéjiā biǎoshì, zìjǐ yánjiū xīn jìshù bú shì wèile zhuī míng zhú lì.
Ce scientifique a déclaré qu’il ne travaillait pas sur les nouvelles technologies pour rechercher la gloire et le profit.
目前江南士大夫仍是往年习气，到处结社，互相标榜，追名逐利。
« Pour l’heure, les lettrés et fonctionnaires du Jiangnan ont toujours les habitudes d’autrefois : ils créent partout des associations, se font mutuellement des éloges, recherchent la renommée et les profits. »
姚雪垠《李自成》第二卷第十七章