连鸡之势
lián jī zhī shì
la situation de poulets attachés ensemble
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes ou de groupes qui se gênent mutuellement et ne parviennent pas à agir de manière coordonnée.
连鸡：用绳子拴在一起的鸡。比喻互相掣肘，步调不一致。
D’où elle vient
« Gao Jie était un général en fuite ; s’appuyant sur la protection de Ma Shiying, il fut traité comme un enfant choyé et devint progressivement trop puissant. Quant aux généraux Liu et Huang, ils se considéraient comme des pièces d’échecs et formèrent une situation de poulets attachés ensemble, déclarant à tout propos qu’ils étaient en désaccord. » Dans le San yuan bi ji, « Notes des trois instances », supplément de Li Qing.
高杰一逃将也，恃士英卵翼，奉若骄子，浸浸尾大。而刘、黄诸将，又置若奕棋，汹汹为连鸡之势，动曰不和。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour critiquer une situation de rivalité, de désaccord ou de blocage collectif. Connotation péjorative.
Exemples
三个部门互相推卸责任，形成了连鸡之势。
Sān gè bùmén hùxiāng tuīxiè zérèn, xíngchéng le lián jī zhī shì.
Les trois services se renvoient la responsabilité et se retrouvent dans une situation de blocage mutuel.
家庭成员意见不合，整个项目陷入连鸡之势。
Jiātíng chéngyuán yìjiàn bùhé, zhěnggè xiàngmù xiànrù lián jī zhī shì.
Les membres de la famille étant en désaccord, tout le projet s’est enlisé dans le blocage.
联盟内部各有打算，面对危机时反而呈现连鸡之势。
Liánméng nèibù gè yǒu dǎsuàn, miànduì wéijī shí fǎn'ér chéngxiàn lián jī zhī shì.
Les membres de l’alliance ayant chacun leurs propres intérêts, celle-ci s’est révélée incapable d’agir de concert face à la crise.
曾百行和王伯申、赵守义是连鸡之势，他们一定也到省里反告朱老伯，省里一定派人到县来调解。
Zeng Baixing, Wang Boshen et Zhao Shouyi forment une situation de poulets attachés ensemble ; ils iront certainement aussi au chef-lieu pour accuser à leur tour le vieil oncle Zhu, et le chef-lieu enverra certainement quelqu’un au district pour tenter une médiation.
茅盾《霜叶红似二月花续稿》