连车平斗
lián chē píng dǒu
des chars remplis et des boisseaux nivelés
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un trop grand nombre de fonctionnaires ou d’employés, avec une main-d’œuvre excédentaire par rapport au travail réel.
形容冗员很多。
D’où elle vient
« Les assistants chargés de remédier aux lacunes sont assez nombreux pour remplir des chars, et ceux chargés de relever les fautes sont assez nombreux pour remplir des boisseaux. » Dans le Juan ye qian zai, volume 4, « Notes diverses sur la cour et le peuple » de Zhang Zhuo.
补阙连车载，拾遗平斗量。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’effectifs pléthoriques et d’une administration en sureffectif. Connotation critique.
Exemples
这个部门连车平斗，真正做事的人反而不多。
Zhège bùmén lián chē píng dǒu, zhēnzhèng zuòshì de rén fǎn'ér bù duō.
Ce service est tellement en sureffectif qu’il compte finalement peu de personnes qui travaillent réellement.
公司层层设立新岗位，渐渐有了连车平斗的现象。
Gōngsī céngcéng shèlì xīn gǎngwèi, jiànjiàn yǒu le lián chē píng dǒu de xiànxiàng.
L’entreprise a créé de nouveaux postes à tous les niveaux, si bien qu’elle est progressivement devenue pléthorique.
如果机构连车平斗，改革就很难提高效率。
Rúguǒ jīgòu lián chē píng dǒu, gǎigé jiù hěn nán tígāo xiàolǜ.
Si une institution est en sureffectif, il lui est difficile d’améliorer son efficacité par la réforme.
朝臣多于州县，岂惟连车平斗之刺，亦有败财假器之失。
Les fonctionnaires sont plus nombreux que dans les préfectures et les districts ; ce n’est pas seulement la critique d’effectifs pléthoriques, c’est aussi une source de gaspillage des finances et des équipements.
《宋史·职官志八》