连蒙带骗
lián mēng dài piàn
à la fois embobiner et tromper
Ce que l’expression veut dire
Tromper quelqu'un par des mensonges, des subterfuges ou des promesses fallacieuses.
欺蒙，欺骗别人。
Quand l’employer
Registre courant, généralement péjoratif. S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour qualifier une manière de tromper.
Exemples
销售员连蒙带骗地让老人买了不需要的产品。
Xiāoshòuyuán lián mēng dài piàn de ràng lǎorén mǎi le bù xūyào de chǎnpǐn.
Le vendeur a embobiné la personne âgée pour lui faire acheter un produit inutile.
他连蒙带骗，终于借到了朋友的钱。
Tā lián mēng dài piàn, zhōngyú jiè dào le péngyou de qián.
En usant de mensonges et de ruses, il a finalement réussi à emprunter de l'argent à son ami.
这家网站连蒙带骗地收集用户的个人信息。
Zhè jiā wǎngzhàn lián mēng dài piàn de shōují yònghù de gèrén xìnxī.
Ce site collecte les informations personnelles des utilisateurs en les trompant.
他连蒙带骗地把她带回家。
Il l'a ramenée chez lui en l'embobinant et en la trompant.