连舆接席
lián yú jiē xí
avancer dans le même véhicule et partager la même natte
Ce que l’expression veut dire
Avoir des relations étroites et affectueuses avec quelqu'un.
行并车，止同席。形容亲密友爱。
D’où elle vient
« Le jardin Wangyuan attirait les hommes de talent et l'étang fleuri accueillait les hôtes ; ils partageaient monture et bateau, et le même siège. » (le Liang shu, Livre des Liang, biographie du prince héritier Zhaoming Tong)
望苑招贤，华池爱客；托乘同舟，连舆接席。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler de relations étroites, notamment entre amis ou personnes qui se fréquentent assidûment. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
他们大学毕业后仍然连舆接席，常常一起旅行。
Tāmen dàxué bìyè hòu réngrán lián yú jiē xí, chángcháng yìqǐ lǚxíng.
Même après l'université, ils sont restés très proches et voyagent souvent ensemble.
两位作家连舆接席，多年来互相支持。
Liǎng wèi zuòjiā lián yú jiē xí, duōnián lái hùxiāng zhīchí.
Les deux écrivains entretiennent une relation très étroite et se soutiennent depuis des années.
邻居们连舆接席，在困难时期彼此照应。
Línjūmen lián yú jiē xí, zài kùnnan shíqī bǐcǐ zhàoyìng.
Les voisins sont très solidaires et se soutiennent dans les moments difficiles.