连舆并席
lián yú bìng xí
chars réunis et sièges joints
Ce que l’expression veut dire
Décrire une relation d’intimité et d’affection entre des personnes. Variante de 连舆接席.
形容亲密友爱。同“连舆接席”。
D’où elle vient
« Des chars réunis et des sièges rapprochés offrent la compagnie d’amis qui se perfectionnent mutuellement ; des lettrés réunis brandissent leurs coupes et font resplendir l’assemblée des vertueux. » Dans la réponse de Su Zhuo à Cao Jiyi.
连舆并席，琢磨益友之陪；会弁挥犀，磊落德星之聚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de relations étroites. Registre soutenu.
Exemples
他们大学毕业后仍然连舆并席，常常互相帮助。
Tāmen dàxué bìyè hòu réngrán lián yú bìng xí, chángcháng hùxiāng bāngzhù.
Même après l’université, ils sont restés très proches et s’entraident souvent.
两家人多年连舆并席，遇到困难总会一起商量。
Liǎng jiā rén duōnián lián yú bìng xí, yùdào kùnnan zǒng huì yìqǐ shāngliáng.
Les deux familles sont proches depuis des années et se concertent toujours lorsqu’elles rencontrent une difficulté.
这支球队连舆并席，队员之间的信任非常牢固。
Zhè zhī qiúduì lián yú bìng xí, duìyuán zhījiān de xìnrèn fēicháng láogù.
Cette équipe est très soudée et la confiance entre ses membres est solide.