连类龙鸾
lián lèi lóng luán
être de la même catégorie que les dragons et les phénix
Ce que l’expression veut dire
Être du même groupe que les hommes vertueux. L'expression compare ces personnes aux dragons et aux phénix, symboles de noblesse.
鸾：凤凰。与龙凤连成一类。比喻与贤人同派。
D’où elle vient
« Comparer les êtres aux fleurs aromatiques, les ranger dans la même catégorie que les dragons et les phénix ; leur voix emplit les instruments de métal et de pierre, leur aspiration embellit le soleil et la lune. » (le Song shu, Livre des Song, biographie de Yan Yanzhi)
比物荃荪，连类龙鸾，声溢金石，志华日月。
Quand l’employer
S'emploie pour louer l'appartenance ou l'association à un groupe de personnes éminentes. Le registre est littéraire et élogieux.
Exemples
这位年轻科学家已经连类龙鸾，受到同行的尊敬。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā yǐjīng lián lèi lóng luán, shòudào tóngháng de zūnjìng.
Ce jeune scientifique compte désormais parmi les grandes figures et est respecté par ses pairs.
她在音乐比赛中表现出色，真可谓连类龙鸾。
Tā zài yīnyuè bǐsài zhōng biǎoxiàn chūsè, zhēn kěwèi lián lèi lóng luán.
Elle s'est distinguée au concours de musique et peut vraiment être considérée comme une artiste d'exception.
这所学校名师云集，连类龙鸾，吸引了许多学生。
Zhè suǒ xuéxiào míngshī yúnjí, lián lèi lóng luán, xīyǐn le xǔduō xuéshēng.
Cette école rassemble des enseignants renommés, parmi les meilleurs, et attire de nombreux élèves.