连理之木
lián lǐ zhī mù
des arbres aux branches réunies
Ce que l’expression veut dire
Arbres de racines différentes dont les troncs et les branches se rejoignent. Dans l’Antiquité, ce phénomène était considéré comme un présage favorable.
不同根的树木而枝干连生在一起。古时认为是吉祥的征兆。
D’où elle vient
« Une bête à une seule corne et des arbres aux branches réunies. » Dans le Jin Shu, Annales de l’empereur Yuan.
《晋书·元帝记》：“一角之兽，连理之木。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit, pour désigner ce phénomène ou, par extension, une image de réunion harmonieuse.
Exemples
村里的两棵老树枝干相连，大家都说这是连理之木。
Cūn lǐ de liǎng kē lǎo shù zhīgàn xiānglián, dàjiā dōu shuō zhè shì lián lǐ zhī mù.
Les troncs et les branches de deux vieux arbres du village se sont rejoints ; tout le monde dit que ce sont des arbres aux branches réunies.
婚礼上，他们把连理之木作为象征夫妻和睦的装饰。
Hūnlǐ shàng, tāmen bǎ lián lǐ zhī mù zuòwéi xiàngzhēng fūqī hémù de zhuāngshì.
Pour le mariage, ils ont choisi des arbres aux branches réunies comme symbole de l’harmonie du couple.
公园里的连理之木吸引了许多游客拍照。
Gōngyuán lǐ de lián lǐ zhī mù xīyǐn le xǔduō yóukè pāizhào.
Les arbres aux branches réunies du parc attirent de nombreux visiteurs qui viennent les photographier.
岭下客孤征，岭上木连理。连理之木死复生，孤征之客生如死！
Au pied du col, un voyageur solitaire avance ; au sommet, les arbres ont leurs branches réunies. Cet arbre, mort puis revenu à la vie, fait du voyageur solitaire un vivant semblable à un mort !
清·魏子安《花月痕》第五回