连枝带叶
lián zhī dài yè
branches reliées, feuilles attachées
Ce que l’expression veut dire
Les branches et les feuilles issues d’une même racine. Se dit souvent, par métaphore, de liens étroits entre frères et sœurs.
同根所生的枝叶。常比喻兄弟之间的密切关系。
D’où elle vient
« Pour moi, vous n’êtes pas loin d’être mon frère ; nous sommes comme des branches et des feuilles séparées d’un même arbre, dépendant les unes des autres pour notre prospérité ou notre ruine. » Extrait du Luoyang qielan ji, « Souvenirs des monastères de Luoyang », de Yang Xuanzhi, sous les Wei du Nord.
朕之于卿，兄弟非远，连枝分叶，兴灭相依。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques sur la parenté et la solidarité familiale.
Exemples
兄弟姐妹虽然住得很远，感情仍然连枝带叶。
Xiōngdì jiěmèi suīrán zhù de hěn yuǎn, gǎnqíng réngrán lián zhī dài yè.
Même s’ils vivent très loin les uns des autres, les frères et sœurs restent très proches.
这个大家庭连枝带叶，遇到困难时总会互相帮助。
Zhège dà jiātíng lián zhī dài yè, yù dào kùnnan shí zǒng huì hùxiāng bāngzhù.
Les membres de cette grande famille sont très liés et s’entraident toujours dans les difficultés.
几家公司本是连枝带叶的关系，后来却因为利益发生了争执。
Jǐ jiā gōngsī běn shì lián zhī dài yè de guānxì, hòulái què yīnwèi lìyì fāshēng le zhēngzhí.
Ces entreprises étaient à l’origine étroitement liées, mais elles se sont ensuite disputées pour des raisons d’intérêts.
谁想俺嫂狠兄毒心意歹，全不想共根同蒂，连枝带叶。
« Qui aurait cru que ma belle-sœur serait si cruelle et mon frère si mauvais, sans penser un instant que nous étions issus de la même racine et formions des branches et des feuilles liées ? »
明·无名氏《龙门隐秀》第三折