连州比县
lián zhōu bǐ xiàn
relier les préfectures et comparer les comtés
Ce que l’expression veut dire
S’étendre dans toutes les régions ; être présent partout.
指遍及各地。同“连州跨郡”。
D’où elle vient
Depuis les huit points cardinaux et les neuf régions, les territoires furent découpés comme des melons et des haricots ; des usurpateurs s’emparèrent du titre impérial ou royal, dans les préfectures et les comtés de partout.
自八纮九野，瓜剖豆分，窃帝偷王，连州比县。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer une présence ou une extension à travers de nombreux lieux.
Exemples
这家连锁超市的门店已经连州比县，购物非常方便。
Zhè jiā liánsuǒ chāoshì de méndiàn yǐjīng lián zhōu bǐ xiàn, gòuwù fēicháng fāngbiàn.
Les magasins de cette chaîne de supermarchés sont présents partout, ce qui facilite beaucoup les achats.
这种培训项目已经连州比县，许多年轻人都能参加。
Zhè zhǒng péixùn xiàngmù yǐjīng lián zhōu bǐ xiàn, xǔduō niánqīng rén dōu néng cānjiā.
Ce programme de formation s’est étendu à toutes les régions, si bien que beaucoup de jeunes peuvent y participer.
网络医疗服务逐渐连州比县，偏远地区也能获得咨询。
Wǎngluò yīliáo fúwù zhújiàn lián zhōu bǐ xiàn, piānyuǎn dìqū yě néng huòdé zīxún.
Les services médicaux en ligne se développent partout et les régions éloignées peuvent elles aussi obtenir des conseils.