连山排海
lián shān pái hǎi
relier les montagnes et repousser la mer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une quantité considérable ou d’une ampleur exceptionnelle.
形容数量多、规模大。
D’où elle vient
« Le huitième jour, une pluie abondante de quatre ou cinq pouces tomba et l’eau de la rivière atteignit un pied de profondeur ; pourtant les criquets arrivaient toujours en masses innombrables. Je ne sais pas si l’intérieur du pays a subi des dégâts. » — Kē Wùchí, le Lòuwǎng yóngyú jí, Recueil des poissons qui échappent aux filets, « Sixième année de Xianfeng »
初八日，得大雨四五寸，河水深一尺，蝗仍连山排海而来，不知内地受伤否？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite, pour insister sur l’abondance ou l’ampleur.
Exemples
收获季节，田里连山排海都是成熟的果实。
Shōuhuò jìjié, tián lǐ lián shān pái hǎi dōu shì chéngshú de guǒshí.
À la saison des récoltes, les champs regorgent de fruits mûrs à perte de vue.
展览会上，连山排海的商品吸引了大量顾客。
Zhǎnlǎn huì shàng, lián shān pái hǎi de shāngpǐn xīyǐnle dàliàng gùkè.
À l’exposition, l’immense quantité de produits a attiré de nombreux clients.
洪水过后，连山排海的垃圾堆在河岸边。
Hóngshuǐ guò hòu, lián shān pái hǎi de lājī duī zài hé'àn biān.
Après les inondations, d’énormes quantités de déchets se sont amoncelées au bord de la rivière.