连天匝地
lián tiān zā dì
relier le ciel et entourer la terre
Ce que l’expression veut dire
Décrire une ampleur considérable ou une quantité très importante.
形容规模大，数量多。
D’où elle vient
« Peu lui importe de bouleverser le monde et de livrer un combat immense ; vraiment, cet élan vers les hauteurs est impossible à retrouver. » — Tu Long, Le Récit du pinceau merveilleux, « Retour à la retraite dans les sources et les forêts », époque Ming.
那管他翻云覆雨把冤家构，连天匝地兵戈斗，真个是一往冥鸿不可求。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre écrit, pour évoquer une présence ou une étendue immense.
Exemples
连天匝地的大雪让许多道路暂时关闭。
Lián tiān zā dì de dàxuě ràng xǔduō dàolù zànshí guānbì.
Les chutes de neige abondantes ont entraîné la fermeture temporaire de nombreuses routes.
节日期间，广场上连天匝地都是游客。
Jiérì qījiān, guǎngchǎng shàng lián tiān zā dì dōu shì yóukè.
Pendant les fêtes, la place était envahie de visiteurs.
新闻报道说，灾区连天匝地都是救援车辆。
Xīnwén bàodào shuō, zāiqū lián tiān zā dì dōu shì jiùyuán chēliàng.
Les informations rapportent que la zone sinistrée est couverte de véhicules de secours.
但见那西南方位安营寨，连天匝地大明兵。
« On ne voyait, dans la direction du sud-ouest, que des camps militaires et d’innombrables soldats de l’empire Ming. » — Les Fleurs sous la pluie, chapitre 15.
《天雨花》第十五回