连天峰火
lián tiān fēng huǒ
les feux des balises atteignent le ciel
Ce que l’expression veut dire
Les feux de signalisation des frontières désignent ici les incendies de guerre ou la guerre elle-même. Se dit d’une guerre qui embrase de vastes régions.
烽火：古时边防报警点的烟火，比喻战火或战争。形容战火烧遍各地。
D’où elle vient
« À cette époque, les Xianbei attaquaient sans cesse Yunzhong et Wuyuan ; en l’espace d’un mois, les feux d’alarme ne cessèrent pas et la poussière monta jusqu’au ciel. » — Cài Yōng, « Mémoire complémentaire sur les dix traités du Livre des Han », dans le Cài Zhōngláng jí, Œuvres de Cai Zhonglang
其时鲜卑连犯云中五原，一月之中烽火不绝，埃尘连天。
Exemples
战争爆发后，连天峰火让许多家庭失去了家园。
Zhànzhēng bàofā hòu, lián tiān fēng huǒ ràng xǔduō jiātíng shīqùle jiāyuán.
Après le déclenchement de la guerre, les combats généralisés ont privé de nombreuses familles de leur foyer.
新闻画面中的连天峰火令人十分痛心。
Xīnwén huàmiàn zhōng de lián tiān fēng huǒ lìng rén shífēn tòngxīn.
Les feux de guerre montrés dans les images d’actualité sont profondément bouleversants.
人们都希望和平早日到来，不再看到连天峰火。
Rénmen dōu xīwàng hépíng zǎorì dàolái, bù zài kàndào lián tiān fēng huǒ.
Tout le monde espère voir la paix arriver bientôt et ne plus voir de guerres ravager les régions.
无限伤心劫后话，连天峰火独思君。
« Après la catastrophe, d’innombrables chagrins ; au milieu des feux de guerre qui embrasent le ciel, je ne pense qu’à toi. »
李大钊《南天动乱，适将去国，忆天问军中诗》