连城之珍
lián chéng zhī zhēn
un trésor qui vaut une ville
Ce que l’expression veut dire
Un objet précieux d’une valeur exceptionnelle.
价值极高的珍物。
D’où elle vient
« Le manuscrit du Sui ji, que j’avais fait soigneusement recopier, est maintenant achevé. Mon défunt frère et sa famille sont venus le demander avec une lettre, mais rien ne leur a été remis. Serait-ce un trésor d’une valeur inestimable, que l’on n’offre qu’à quelqu’un d’aussi éminent que Chu Wen ? » — Wang Ji, Lettre à Chen Shuda pour lui redemander le Sui ji, époque Tang.
久诚所撰《隋纪》缮写咸毕，前舍弟与家人往，并有书借，咸不见付。岂连城之珍俟楚文而乃进。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour parler de la très grande valeur d’une chose. Registre soutenu ou littéraire.
Exemples
这幅画是博物馆收藏的连城之珍。
Zhè fú huà shì bówùguǎn shōucáng de lián chéng zhī zhēn.
Ce tableau est un trésor d’une valeur exceptionnelle conservé par le musée.
对研究人员来说，这些手稿是连城之珍。
Duì yánjiū rényuán lái shuō, zhèxiē shǒugǎo shì lián chéng zhī zhēn.
Pour les chercheurs, ces manuscrits sont des trésors d’une valeur inestimable.
这项传统技艺在当地人心中是连城之珍。
Zhè xiàng chuántǒng jìyì zài dāngdì rén xīnzhōng shì lián chéng zhī zhēn.
Pour les habitants, cet artisanat traditionnel est un trésor inestimable.
垂棘之壁，连城之珍，六器之亨，五豹之分。
« Le jade de Chui Ji, trésor d’une valeur inestimable, les six vases sacrés et le partage des cinq léopards. » — Le Maître du Pavillon du Lac de l’Ouest, Joyeux Couplets et Amants brouillés, chapitre 9, époque Qing.
清·西湖渔隐主人《欢喜冤家》第九回