连二并三
lián èr bìng sān
relier deux et joindre trois
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui se succède sans interruption.
犹言接连不断。
D’où elle vient
« De chaque côté, les boutiques étaient ouvertes à perte de vue ; les auberges, grandes et petites, se succédaient également sans interruption. » — Wén Kāng, Les Enfants des héros, chapitre 11
只见两边铺面排山也似价开着，大小客店也是连二并三。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une succession continue, dans un registre plutôt écrit.
Exemples
春节期间，车站里连二并三都是回家的人。
Chūnjié qījiān, chēzhàn lǐ lián èr bìng sān dōu shì huí jiā de rén.
Pendant la fête du Printemps, la gare est remplie de voyageurs qui rentrent chez eux, les uns après les autres.
这条街上的新餐馆连二并三地开起来了。
Zhè tiáo jiē shàng de xīn cānguǎn lián èr bìng sān de kāi qǐlái le.
De nouveaux restaurants ont ouvert les uns après les autres dans cette rue.
考试前，老师连二并三地提醒我们检查答案。
Kǎoshì qián, lǎoshī lián èr bìng sān de tíxǐng wǒmen jiǎnchá dá'àn.
Avant l’examen, le professeur nous a rappelé à plusieurs reprises de vérifier nos réponses.