违强陵弱
wéi qiáng líng ruò
éviter les forts et tyranniser les faibles
Ce que l’expression veut dire
Éviter les puissants et brutaux, tout en tyrannisant les faibles. Dénonce une attitude lâche et oppressive.
避开强暴的，欺凌弱小的。
D’où elle vient
« Le Livre des Odes dit : “Il ne dévore pas même ce qui est tendre, il ne recrache pas même ce qui est dur. Il n’humilie ni les veufs ni les veuves, et ne craint pas les puissants et violents.” Seul l’homme bienveillant en est capable. Éviter les forts et tyranniser les faibles n’est pas du courage ; profiter de la détresse d’autrui n’est pas de la bienveillance. » — Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, quatorzième année du duc Ding.
《诗》曰：‘柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御。’唯仁者能之。违强陵弱，非勇也。乘人之约，非仁也。
Quand l’employer
Expression péjorative visant une personne qui n’ose pas s’opposer aux forts mais maltraite les faibles. S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
他在领导面前不敢说话，却常常责骂实习生，真是违强陵弱。
Tā zài lǐngdǎo miànqián bù gǎn shuōhuà, què chángcháng zémà shíxíshēng, zhēn shì wéi qiáng líng ruò.
Il n’ose pas parler devant ses supérieurs, mais réprimande souvent les stagiaires : il évite les forts et tyrannise les faibles.
有些网络用户不敢批评名人，只攻击普通人，这种违强陵弱的行为很可耻。
Yǒuxiē wǎngluò yònghù bù gǎn pīpíng míngrén, zhǐ gōngjī pǔtōng rén, zhè zhǒng wéi qiáng líng ruò de xíngwéi hěn kěchǐ.
Certains internautes n’osent pas critiquer les célébrités et n’attaquent que des gens ordinaires ; ce comportement qui épargne les forts et opprime les faibles est honteux.
老师提醒大家，不能因为同学性格安静就违强陵弱。
Lǎoshī tíxǐng dàjiā, bù néng yīnwèi tóngxué xìnggé ānjìng jiù wéi qiáng líng ruò.
L’enseignant a rappelé à tous qu’il ne fallait pas tyranniser un camarade simplement parce qu’il a un caractère réservé.