违信背约
wéi xìn bèi yuē
violer la confiance et trahir l'engagement
Ce que l’expression veut dire
Manquer à sa parole, renier un accord et se montrer totalement dépourvu de loyauté.
违：违背。失信于人，背弃约定，毫无信义可言。
D’où elle vient
« Le Qi contrefait avait manqué à sa parole et renié ses engagements ; ses fautes étaient mûres et ses malheurs abondants. » Extrait du Zhou Shu, Livre des Zhou, « Biographie de l'empereur Wu, deuxième partie ».
伪齐违信背约，恶稔祸盈。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour condamner une personne ou un acte déloyal. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
公司已经签了合同，不能做违信背约的事。
Gōngsī yǐjīng qiān le hétóng, bù néng zuò wéi xìn bèi yuē de shì.
L'entreprise a déjà signé le contrat ; elle ne peut pas agir de manière déloyale et renier ses engagements.
他答应按时还钱，却一直不兑现，真是违信背约。
Tā dāying ànshí huán qián, què yìzhí bù duìxiàn, zhēn shì wéi xìn bèi yuē.
Il avait promis de rembourser à temps, mais il ne tient toujours pas parole : c'est vraiment un manque de loyauté.
国际合作最怕一方违信背约，破坏双方的信任。
Guójì hézuò zuì pà yì fāng wéi xìn bèi yuē, pòhuài shuāngfāng de xìnrèn.
Dans la coopération internationale, le pire est qu'une partie renie ses engagements et détruise la confiance mutuelle.
我们不能干违信背约的事。
« Nous ne pouvons pas faire des choses qui manquent à la parole donnée et trahissent les engagements. »