违世异俗
wéi shì yì sú
violer le monde et être différent des coutumes
Ce que l’expression veut dire
Aller à l'encontre des usages sociaux et des sentiments communs, en se distinguant de la plupart des gens. L'expression est proche de l'idée de mépriser les conventions.
违背世俗常情，与众不同。同“违时绝俗”。
D’où elle vient
« Mi Fu aimait la propreté ; les gens le surnommèrent “l'obsédé de l'eau”. Il se distinguait des usages du monde et se heurtait souvent aux choses, si bien que les gens le surnommèrent aussi “Mi le Fou”. » Extrait du Xuanhe shupu, Catalogue calligraphique de l'ère Xuanhe, « Récit de la convocation impériale ».
米芾性好洁，世号‘水淫’，违世异俗，每与物迕，人又名米颠。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle décrit une attitude non conformiste, souvent avec une nuance critique.
Exemples
在那个保守的环境里，他的想法显得违世异俗。
Zài nàge bǎoshǒu de huánjìng lǐ, tā de xiǎngfa xiǎnde wéi shì yì sú.
Dans cet environnement conservateur, ses idées paraissaient contraires aux conventions.
艺术家不必故意违世异俗，但应该保持自己的风格。
Yìshùjiā bú bì gùyì wéi shì yì sú, dàn yīnggāi bǎochí zìjǐ de fēnggé.
Un artiste n'a pas besoin de défier volontairement les conventions, mais il doit conserver son propre style.
这位作家的作品因为违世异俗，起初受到不少批评。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn yīnwèi wéi shì yì sú, qǐchū shòudào bù shǎo pīpíng.
Les œuvres de cet écrivain ont d'abord essuyé de nombreuses critiques parce qu'elles s'écartaient des conventions.